UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Fratellone...
Una palla di riso.
Machi...
Quello è letame di cavallo. Mettilo giù.
Fratellone!
Sembra tu stia guardando il tuo peccato.
È stata colpa tua?
Sei un ricercato.
Un agente che ha ucciso il suo maestro, un portabandiera dello shogun.
E altri sei agenti che si trovavano lì.
Sei feroce.
Marito mio.
Sfortunatamente...
...il sesto uomo era suo marito.
Volevo sventrarmi come farebbe un samurai.
Ma, se lo facessi, lei morirebbe nella polvere.
È un inferno.
È più semplice
quando qualcuno decide per te della tua vita e della tua morte.
Io...
...sono viva da 800 anni.
Capisco come ti senti.
Machi?
Machi, aspetta!
Alla fine ti ho trovato...
Manji.
Fratellone!
Io sono Hishiyasu Shido.
- Dirigo... - Nessuno ti ha chiesto come ti chiami.
Lasciate andare Machi...
...e io lascerò andare voi.
Lo farai?
Grazie tante!
Perché dovrei lasciarti andare
quando hai una taglia sulla testa?
Quindi getta la spada.
Lasciatela andare.
Lasciate andare la ragazza.
Fratellone...
L'ho lasciata andare.
Però è morta.
Vi ucciderò tutti!
Vieni a prendermi!
Niente male.
Mettetemi giù!
Andate a prenderlo.
Ehi!
È ora che tu vada a far visita a tua sorella.
Bastardo!
Machi...
Mi dispiace.
Megera...
...prendi una di queste spade...
...e uccidimi.
Machi è morta.
La vita non ha più senso, ora.
Dopo aver ucciso tutte queste persone?
Quanto sei egocentrico.
Fallo e basta, va bene?
Che stai facendo?
Ti ho detto di accoltellarmi e farla finita.
Mi chiamo Yaobikuni.
E queste sono le sacre sanguisughe nate dal Santo Lama.
Vivranno dentro di te.
50 ANNI DOPO
Rin?
Mi sarebbe piaciuto ti fossi interessata di più di cucina e cucito.
La scuola di Mutenichi-ryū ne elegge solo uno per generazione.
Se voglio diventarlo, non posso saltare nemmeno un giorno.
Rin.
Puoi essere più femminile quando mangi?
Sto mangiando il più lentamente possibile.
Che cos'ho sbagliato?
Speravo che diventassi un'adulta aggraziata,
pronta a vivere le gioie dell'essere donna.
Considerami pure un fallimento.
Ancora.
Chi diavolo sei tu?
Siamo gli Ittō-ryū.
Non ci interessano scuola e vestiti e possiamo usare qualsiasi arma.
Il nostro solo obiettivo è vincere.
Siete voi che state distruggendo i dojo in tutta Edo?
Distruggeremo tutte le scuole e le riuniremo in una sola.
Maestro Asano...
...o ti unisci a noi, o sarai distrutto.
Cosa scegli?
Sciocchezze!
Sei fuori di testa?
Devi sapere che abbiamo ucciso tutti i tuoi discepoli.
Sei l'ultimo rimasto.
Cosa?
Noi siamo fautori del combattimento uno contro uno.
Se vuoi...
...mi batto contro di te.
Peso piuma.
Maestro Anotsu...
...che ne facciamo di loro due?
Fate come credete.
Non toccate la ragazza, però.
Battersi coi bambini è volgare.
No!
Madre!
Chiudi gli occhi.
Tappati le orecchie.
Quello che succederà ora ti farà impazzire.
Ragazza...
...chi riposa qui?
Mio padre.
Perché tua madre non è qui?
Il giorno in cui mio padre è stato ucciso...
...lei è scomparsa.
E cosa hai intenzione di fare, ora?
Trovare mia madre...
...e uccidere quegli uomini.
Lasciami in pace!
Per questo mi alleno tutti i giorni.
Ragazza...
...trovati una guardia del corpo.
C'è un uomo, a Edo, che non morirà mai.
Trovalo.
Potrebbe essere in un posto così?
UOMO
Tu sei Manji?
Machi.
Per favore! Ti ho visto usare la spada.
Aiutami a vendicare mio padre.
Chi ti ha parlato di me?
Una vecchia di nome Yaobikuni. Dice che non morirai mai.
Direbbe qualsiasi cosa.
Non so dove trovare gli Ittō-ryū,
ma attaccheranno altri dojo, quindi lo sapremo presto.
Ti prego!
Va' a casa prima che si faccia buio. I banditi sono in giro.
- Ti pagherò... - I soldi non contano.
Se uccido solo perché me lo chiedi, non sono che un assassino.
Come decido chi uccidere?
Gli Ittō-ryū...
...hanno ucciso mio padre e rapito mia madre.
Allora...
...secondo te, questo Anotsu è malvagio
e tu sei buona?
Comodo.
Pensaci.
Se sono maestri spadaccini,
non uccidono senza ragione.
Qui non si parla di logica!
Io parlo del bene e del male!
Io voglio ucciderli!
Sono affranta.
Loro erano così tanti...
Quindi...
...daresti qualsiasi cosa?
Dimostramelo, allora.
Se sei tanto affranta...
...dimostrami quanto sei determinata.
Ma...
Che succede?
Sono tutte chiacchiere, quindi?
Non fraintendermi.
Sei solo una ragazzina.
Aspetta!
Ho detto che ci sono dei banditi.
Non posso non far nulla. Ti riaccompagno in città.
Non ci vado da tanto.
Magari per strada troverò qualcuno con cui fare pratica.
"Come sabbia, come lunghi capelli lunghi...
...come il rapido battere di ali di una farfalla sul mare...
Carico di desolazione, guardo il cielo.
Ecco come sono ora,
malinconico e sognante."
Kuroi Sabato.
Mi lasci lettere d'amore ogni mese da due anni, ormai.
Mi stai facendo impazzire.
Da quella notte,
quando hai tremato, piangendo tra le mie braccia...
...io brucio d'amore per te.
Con queste mani, ti ucciderò e ti renderò mia per sempre.
Per me, questo è...
...amore al massimo livello.
Cos'è quello?
Una ciocca dei capelli di Lady Toki, tua madre.
L'assalto dei miei compagni l'ha ridotta in pessime condizioni,
quindi mi sono preso la libertà.
Rin?
Sono qui.
Ti ucciderò.
Kuroi Sabato!
Ti ucciderò, anche se dovessi arrivare all'inferno per farlo.
Non ti fa venire i brividi lungo la schiena?
Contro una ragazza che potrebbe essere tua figlia?
Stanne fuori.
Questo è il nostro momento magico.
Non allontanarti da me.
Dov'è Anotsu Kagehisa?
Dimmelo, o morirai.
Manji!
Sei stata distratta.
Mi sono allenato per girare le spalle completamente.
Non fare altre sciocchezze.
Toglile le tue sporche mani di dosso.
Chi sei?
Un mostro?
Sei fortunato. Tu puoi morire.
Manji, sei guarito!
Sanguisughe.
Quella vecchia megera me le ha messe dentro.
Mi tengono in vita.
Lo trovo disgustoso anche io.
Non è il momento di piangere.
Se è la vendetta che vuoi...
...devi imparare a usare queste.
Domani iniziamo l'allenamento. Va bene?
Sì.
Ma se vuoi una spalla su cui piangere, posso prestarti la mia per un po'.
Perché l'uomo che comanda gli Ittō-ryū
si nasconde in questo modo?
Mi sono impegnato molto per trovarti.
Mi dicono che in molti vogliono la mia testa.
Maestro Anotsu...
...perché hai portato gli Ittō-ryū a tanto?
In tempo di pace, le scuole di spada sono l'unico modo per avere un guadagno.
Credo che solo chi si impegna a rendersi potente
meriti l'appellativo di "spadaccino".
Voglio abbattere
le barriere tra le scuole.
Capisco.
Pare che il mio giudizio fosse corretto.
Si dà il caso, maestro Anotsu...
...che vogliamo aprire una scuola di spada
per gli ufficiali dello shogunato.
Vorremmo che tu e gli spadaccini degli Ittō-ryū
insegnaste in quest'accademia.
Ad alcune condizioni.
"Condizioni"?
Che l'accademia venga chiamata Ittō-ryū
e che io venga messo a capo di essa.
Se non fossi sicuro delle mie abilità...
...non lo chiederei.
Chiederò al Consiglio degli Anziani...
...un parere in merito.
Mi serve del tempo per farlo.
C'è il Maestro Anotsu?
Sì.
Sabato è morto.
Chi l'ha ucciso?
Stava molto con Asano.
- Di certo non la figlia di Asano? - No.
Era uno dei nostri dieci uomini migliori.
La ragazza non avrebbe potuto ucciderlo.
Questo momento è importante per noi.
Di' a tutti di rimanere all'erta.
Questi, per favore.
Molto interessanti!
In cinquant'anni ad affilare spade,
non ne avevo mai sentito una che puzzasse così di interiora.
Molti samurai non usano molto la loro spada.
Comunque, ti costerà due ryō.
- Mi servono tre giorni. - Grazie.
Conosci le spade?
Quella è famosa.
Grinder, è già pronta?
Vengo subito da te.
L'hai affilata davvero bene.
Grazie.
Torna quando vuoi.
Che cos'è questa fretta?
Ho trovato un uomo con la spada di mio padre.
Dov'è?
Vicino al Tempio Sensoji.
Resta qui.
Sei quello che ha ucciso Sabato?
E se lo fossi?
Chi ti ha assunto? La figlia di Asano?
A chi importa?
Morirai anche tu.
Questo lo vedremo.
Lezione numero uno:
l'80% della vittoria sta nel bloccare l'avversario.
Potrebbe far male.
Sono nato da queste parti.
Quand'ero bambino, ho trovato un amico morto nelle sabbie mobili.
Proprio dove ora sei tu.
Lezione numero due:
conosci il terreno e vincerai.
Per continuare...
...ero figlio di contadini.
Un giorno, stavamo giocando a palla.
Passò la processione di un signore.
Lei calciò la palla dalla parte sbagliata, facendo spaventare il cavallo del signore.
La tagliarono in due.
Ma...
...un contadino non può dire niente.
Non è giusto, vero?
Tu eri un samurai. Sei il mio nemico.
E lo è anche la ragazza che ti ha assunto.
Ora ucciderò anche lei.
Tu pensi?
Temo...
...che tu non sia l'unico eroe di una storia triste.
E comunque, crestina...
...com'è che ti chiami?
Magatsu Taito.
Manji!
Non toccarmi!
Le ferite non si sono rimarginate.
Scusa.
Tieni.
Mi dispiace.
C'è finito sopra del sangue.
Grazie per aver ripreso la spada di mio padre.
Machi...
Non guardarmi così.
"Machi"?
Mia sorella.
È morta anni fa.
Le assomiglio?
Ecco perché hai fatto quella faccia quando mi hai visto.
Non importa quant'è brutto il ricordo...
...a volte ricordare ti dà un potere incredibile.
Così ho vinto di nuovo, stavolta.
Conserva quella spada come ricordo...
...di tuo padre.
- Fratello stupido. - Cos'hai detto?
Non lo dirò più.
Le assomiglio, vero?
Non è giusto che pianga solo io.
Anche tu hai delle cose per cui piangere.
Io piangere? Dimenticatene.
Io non sono una stupida ragazzina.
E comunque...
...lei non mi diceva così.
Non ero "Fratello".
Lei diceva "Fratellone".
Fratellone...
- Fratellone! - Zitta!
Fratellone Manji!
Magatsu? Stiamo entrando.
La figlia di Asano ha assunto una guardia del corpo incredibile.
Un guerriero immortale.
"Immortale"?
Accoltellato al cuore, gli hanno messo delle sanguisughe nella ferita.
Non è umano.
È un mostro.
Ti ringrazio.
Ho fame. Mangiamo dei ravioli.
Manji...
Che c'è?
Hai dei soldi?
Dillo, allora. Berrò del tè invece che sakè.
Scusa, Manji.
Devo andare alla latrina.
- Un tè. - Arriva subito.
Ha guardato ovunque.
Stai guardando qualcosa di molto interessante.
Mi blocchi la luce, monaco.
Ognuno di questi cerchi è un dojo di Edo molto conosciuto.
Ognuno di essi è stato costretto a sottomettersi a una data scuola.
Per essere un monaco, sei ben informato sugli affari del mondo.
So anche altro.
So dove si trova l'uomo che cerchi.
Anotsu Kagehisa.
In base alla tua risposta, potrei dire a voi due dove si trova.
Hai detto "voi due".
Come sapevi che non ero solo?
Quindi tu sei Manji.
Shizuma Eiku, spadaccino degli Ittō-ryū.
Allora, Manji... Che ne dici di unirti a me?
Di che parli?
Uccidiamo Anotsu.
Non fraintendermi.
Non gli porto rancore.
Affatto.
Ho molto rispetto per la sua determinazione.
Il suo coraggio e le sue capacità vanno ben oltre i suoi anni.
Un uomo tanto dotato rimarrebbe pur sempre soltanto umano.
Potrebbe morire senza raggiungere il proprio obiettivo.
Ma con te, questo non sarebbe un problema.
Qualcuno di nome Magatsu ti ha parlato di me?
Da soli, non possiamo uccidere Anotsu.
Ma insieme...
Ti lascerò vivere.
Ora sparisci.
Questa è la tua risposta?
Il mio istinto mi dice...
...di non unirmi a te.
E io che pensavo che fossimo simili...
Manji? Stai bene?
Solo un graffio.
Gli Ittō-ryū?
Sì.
Mi dispiace.
Lo ripeterò ancora una volta.
Io e te dovremmo capirci meglio.
È arrivata anche a te?
Molto prima che avessi a che fare con gli Ittō-ryū.
Quando tempo fa?
Duecento anni circa.
Duecento?
Ho visto intere ere andare e venire.
Ho avuto cinque moglie e tanti amici.
Tutti morti, mentre io resto.
La morte è impietosa.
Ma...
...non morire mai è molto peggio.
Ignorerò la risposta che mi hai appena dato.
Pensaci su.
Manji?
Stai sanguinando.
Stai bene?
- Manji! - Non guardare!
Quel bastardo!
Aveva qualcosa sulla spada.
Ha indebolito le sanguisughe.
Stai sanguinando! Chiamo un dottore.
Non serve a niente.
- Ma morirai! - No, Rin!
Resta qui.
Perché hai tanto bisogno di lui?
Ciò che mi serve...
...è un uomo come me.
O forse...
...vorresti candidarti?
Leccalo.
Se due persone uniscono due ferite fresche,
il loro sangue si mescola e le sanguisughe si spostano.
Avanti.
Vorrei che fosse vero.
Se fosse così facile...
...non avrei perso nessuno.
Manji...
Tocca Rin anche solo con un dito e io ti faccio a pezzi.
Poi cancellerò gli Ittō-ryū, dalle radici ai rami.
Vattene.
È la tua risposta finale?
Una luna perfetta per i rituali di morte.
Morire è difficile, vero?
L'unica cosa che condivido con te...
...è il dolore.
Se non riesco a convincerti, niente potrà farlo.
Sapevo che avevi messo qualcosa sulla spada.
Veleno per le sanguisughe.
L'ho trovato mentre vagavo in Tibet.
Indebolisce le sanguisughe.
In quantità sufficiente...
...può anche ucciderci.
Quindi potremmo morire?
Manji!
Ma io non posso.
Marcisci, vecchio bastardo!
Immagino che...
...i vermi non mi amino più.
Perché sei rimasto zitto e mi hai permesso di tagliarti?
Potevi spostarti.
Sai perché.
Sono stanco...
...di vivere.
Il Consiglio degli Anziani ha accettato
le tue condizioni.
Il tuo desiderio sta per diventare realtà.
Abayama, andrò a visitare il monte Takao.
Il monte Takao?
"Ibane Kensui, capo degli Shinkeito-ryū"?
Gli Shinkeito-ryū erano al servizio degli istruttori ufficiali dello shogun.
Il loro capo vuole che il suo nome venga aggiunto alla lista degli Ittō-ryū.
Davvero?
A quanto pare, sta male e gli rimane poco da vivere.
Egli crede...
...che il suo compito sia quello di formare un vero guerriero che lotti
contro i disordini che verranno.
Quella degli Ittō-ryū è l'unica scuola in grado di farlo.
Questo dice il Maestro Kensui nella sua lettera.
Capisco.
E ora, tutte le altre scuole dovranno seguire il nostro esempio.
Nel nome e nei fatti, gli Ittō-ryū prevarranno in tutta Edo!
Maestro Anotsu! Siamo stati colpiti di nuovo.
Tamazaki, Bando e Shimizu.
Tre in una notte?
Forse l'"Assassino dei Cento".
Abayama, di' a tutti di rimanere il più vicini possibile.
Ma non possiamo non fare niente.
Chiamerò aiuto.
Non guariranno comunque!
Manji!
Le tue ferite non si sono ancora rimarginate.
Il sakè è la miglior medicina.
Le sanguisughe si ubriacano e si divertono.
Ecco i soldi.
Ehi, fratello...
...hai tempo per me?
No, grazie, sono stato male.
Solo un pochino.
Vieni con me.
Rin, torna a casa.
Cosa ci vede in quella vecchia?
Nessuno può vederci qui.
Divertiamoci un po'.
Perdona il travestimento.
Il mio nome è Otonotachibana Makie.
Sto studiando...
...per diventare guerriero di Anotsu Kagehisa, capo degli Ittō-ryū.
Tu lo intralci.
Sono qui per eliminarti.
Capisco.
Nei sette giorni passati, 13 uomini degli Ittō-ryū sono stati ammazzati.
Quel numero merita la morte.
Tredici?
Deve esserci un errore.
Io ne ho...
Non avevo ancora finito di parlare.
Potevi farmi male!
Dov'è andata quella stronza?
Che succede?
Sbrigati e falla finita.
Che problema c'è, così all'improvviso?
Quando combatto, dimentico...
...ma quando torno in me, quello che ho fatto mi spaventa.
Di che parli?
Le mie capacità con la spada portano solo dolore.
Ma Kagehisa non vuole farmi smettere.
Ha bisogno di me per avverare il proprio sogno.
Ma...
...quando mi chiedo se vuole la cosa giusta oppure no...
...perdo tutta la volontà di combattere.
Manji!
Fuori dai piedi!
Aspetta finché non te lo dico io.
Tu sei Rin?
Dimmi...
...quanti sono già morti nella tua ricerca di vendetta?
Non ti spaventa ciò che hai fatto?
Ho giurato sulla tomba di mio padre...
...che l'avrei vendicato!
Commetterei...
...qualsiasi tipo di atto malvagio!
Ovviamente...
...non credo che uccidere sia giusto.
Ma giusto e sbagliato contano...
...quando si tratta delle persone che ami?
Per Manji è lo stesso.
Ha ucciso tante persone.
Ma...
...ora sta rischiando la vita per me.
Non posso lasciarlo morire.
Non posso!
Non posso uccidere una ragazzina.
Ti prego...
...bada a lei.
La guarigione è ancora lenta.
Non preoccuparti.
- Ma... - Cosa più importante...
...cosa sono io per te?
Non posso permettere che rischi la vita per una guardia del corpo.
Ma se non avessi...
Volevo prenderla di sorpresa e attaccarla allora.
Fallo di nuovo e me ne vado.
Non sono riuscita a ucciderlo.
Non sono degna...
...di lottare al tuo fianco.
Manji?
La colazione è pronta.
Va' a lavarti la faccia.
Ho delle cose da fare.
Allenati da sola, oggi.
D'accordo.
Machi...
Credo che presto mi unirò a te.
Oppure no.
Anotsu Kagehisa! Perché è qui?
Anotsu Kagehisa!
Adesso morirai.
Vuoi morire?
Ma tu...
Sei la figlia di Asano?
Dov'è la tua guardia del corpo?
Uccidimi se vuoi!
Questa era l'ascia di mio nonno.
Il tuo bisnonno mi cacciò dalla sua scuola...
...per aver usato armi straniere.
Ho ucciso tuo padre...
...per vendicarmi di lui.
Che vuoi dire?
I nostri nonni volevano essere riconosciuti dagli Mutenichi-ryū.
Una notte...
...dei banditi hanno attaccato loro e il tuo bisnonno.
Tuo nonno ne ha uccisi quattro e il mio nove.
Ma poi...
Perché?
Le mie capacità sono maggiori di quelle di tuo figlio!
Perché fai così?
Non è nel tuo stile.
Anotsu...
Il tuo stile non è quello di uno spadaccino.
Ma perché ora?
Perché Takayuki è tuo figlio?
Non hai mai voluto riconoscere il titolo a un esterno, vero?
Silenzio!
Le asce sono per i barbari, non per noi!
L'ho usata solo per difendermi!
Mostra un po' di rispetto!
Toglietemi le mani di dosso!
Maestro! Io...
Io ti ho difeso!
E quindi...
...è giunto a una triste fine.
A nessuno è importato.
Perché non mi uccidi?
Ti alleni per diventare più brava, ma non nello stile Mutenichi-ryū.
Tu sei...
...un'eretica, proprio come me.
Ma è assurdo!
Io non sono come te.
Sei davvero così diversa da me?
Che succede?
Niente.
Con Lord Habaki?
Vuole organizzare un banchetto per tutti gli istruttori degli Ittō-ryū.
Ho promesso di andare al dojo Ibane sul monte Takao.
Puoi andare tu al banchetto?
Va bene, ma chi viene con te?
Chiunque potrebbe tenderti un agguato sulla strada.
Ci ho pensato.
Che c'è?
È degli Ittō-ryū.
Allora...
Sentivo una puzza, pensavo fosse merda attaccata al mio culo.
E io pensavo di tagliarti la testa.
Sei l'Assassino dei Cento, eh?
Allora vendicherò i miei compagni.
Non è un atto di classe.
Hai usato il mio nome e ora sono famoso.
Quindi tu sei Manji...
Tu chi sei?
Shira, degli Mugai-ryū.
Loro sono Giichi e Hyakurin.
Gli altri non ci sono.
Se rimaniamo nascosti,
gli Ittō-ryū non sapranno di avere due nemici.
Ti uniresti a questi scapestrati per annientare Anotsu?
Sei davvero molto ingenua.
Affare fatto, allora.
Ecco.
Leggi questo.
Ci va travestito, sul monte Takao?
Chi l'ha scritto?
Abbiamo un infiltrato negli Ittō-ryū.
Avete una spia.
Ci divideremo per controllare le strade.
Shira e Manji, prendete la Koshu. Noi prenderemo la strada Oyama.
Non è avvelenato.
Avete un ottimo sakè.
Manji!
È qui.
Sembra un'ascia, quella nel marsupio.
Shira...
Sei sicuro?
Di cosa?
È troppo bello per essere vero.
Vado a controllare.
Ehi...
Tu!
Come hai potuto? Il mio viso è la mia fortuna!
Una donna...
Cosa pensi di fare con questi stupidi giochetti?
Ho capito!
Hanno convinto la tua spia a collaborare per attirarci qui.
Non rimanere ad ammirarli.
Questi nessuno valgono solo tre ryō.
Quello che cerchiamo ne vale 30!
No!
Abbi pietà!
No.
Shira! Lei non è una Ittō-ryū!
È solo una mercenaria!
Sta' zitta!
Se c'è una cosa che odio, sono le ragazzine che danno ordini!
Apri di nuovo la bocca e ti ammazzo!
Sta' fermo!
Sei proprio come...
...quelli che odio.
È tutto?
Allora sta' zitta.
Sto cercando di divertirmi.
Tu mi stai guastando la festa.
Ma che diamine?
Cavolo, mi sa che ti ho colpito.
Scusami.
Non era mia intenzione.
Manji...
Brutto bastardo!
Che razza di idiota si metterebbe a discutere con un pazzo?
È come chiedergli di ucciderti.
Sì...
Pensavo che sarei morta.
Se fossi come te...
Perché tu lo sappia...
...non sono diventato così per volontà.
Tanto tempo fa...
...ho ucciso un ufficiale per ordine del mio superiore.
Mi fu detto che si arricchiva vessando la gente comune.
Ma...
...era una bugia bella e buona.
L'uomo che ho ucciso...
...stava per denunciare il mio superiore per corruzione.
Così ho ucciso il mio superiore.
E le sue guardie del corpo.
Ma...
...una di loro...
...era il marito di Machi.
Impazzì dal dolore.
La presi e fuggii, uccidendo chiunque ci inseguisse.
Poi un cacciatore di taglie uccise Machi.
Allora volevo morire anche io.
Ma quella Yaobikuni, chiunque ella sia, mi rese ciò che sono ora.
Guarda queste ferite.
Non riesco nemmeno a tenere bene la spada.
Quattordici...
- Ecco a te. - Quindici.
Grazie.
Che cosa volete?
Dov'è Shira?
Il nostro accordo è saltato.
Perché?
Voi date la caccia agli Ittō-ryū per soldi.
Un ryō e mezzo per un nessuno, 30 per Anotsu.
Avevate dell'ottimo sakè e un bel rifugio.
Quello è fornito dal governo.
Fate la bella vita.
Non è solo per i soldi. Su di noi pesa una sentenza di morte.
O facciamo come dicono loro o moriamo.
Risparmiami le scuse.
Lo shogunato non si unirà mai agli Ittō-ryū.
Volete schiacciarlo, vero?
Arresteranno gli Ittō-ryū da soli.
Non ha più senso se Rin non ottiene vendetta.
E allora perché sei ancora qui?
Questo non ti riguarda.
Rin?
Ti ho portato questo.
Almeno dimmi...
Caro Manji...
...perdona se sono andata via così.
D'ora in avanti, farò tutto da sola.
Povera sciocca!
So di non avere la forza per sconfiggere Anotsu Kagehisa.
Tuttavia...
...non posso più approfittarmi di te.
Non è la morte che vuoi?
Sei diventato la mia guardia del corpo
nella speranza che, nella lotta contro gli Ittō-ryū,
qualcuno sarebbe riuscito a ucciderti?
Levatevi di mezzo!
Ma...
...io non voglio perderti.
Non voglio che tu muoia.
Quando ho capito questo...
...ho capito di non poter più stare con te.
Non so perché ti abbiano reso immortale.
Ma, grazie a questo, io sono stata salvata.
Non smettere di aiutare quelli come me.
Quelli che piangono la propria debolezza.
Quelli che hanno perso le persone care.
Proteggi tutti loro
con il tuo corpo immortale.
Manji...
...grazie di tutto ciò che hai fatto.
Addio.
È un onore incontrarti.
Io sono Anotsu Kagehisa, capo degli Ittō-ryū.
Ibane Kensui, capo degli Shinkeito-ryū.
Ci è giunta la voce del tuo desiderio di unirti agli Ittō-ryū.
Noi accettiamo.
Mi dispiace.
Dimentica quella richiesta.
- Mi dispiace molto. - Perché?
Non vuoi dirmelo?
Sei diventato troppo orgoglioso, Anotsu Kagehisa!
Sei stato dichiarato nemico pubblico. Questa è la fine degli Ittō-ryū!
Mi hai ingannato...
...Lord Habaki!
Credi che il Maestro Anotsu sia arrivato a Takao?
Dovrebbe essere col Maestro Ibane a brindare, ormai.
Il suo spirito e la sua energia provocano timore reverenziale.
Manji!
Ora so...
...come farti pagare per la mia mano e per i miei capelli!
Habaki! Tu sia maledetto!
Anotsu Kagehisa!
Non ho tempo per te ora.
Allora sguaina la spada e combatti!
Scappa, o finirai in mezzo a questa storia.
Eccolo lì!
Gli Ittō-ryū sono stati dichiarati dei fuori legge.
Aspetta!
Sei degli Ittō-ryū?
Due?
Pensavamo potessi venire da questa parte.
Sono di fretta, levatevi di mezzo.
Ehi...
Non credevate nei combattimenti uno contro uno, voi?
Sapientone!
Uccidilo!
Non darmi degli ordini.
Bastardi!
Siete dei nessuno, fino al midollo.
Grazie mille.
Andiamo, sanguisughe maledette!
Fate il vostro lavoro!
Andiamo!
Manji...
Perché lotti per vivere?
Non far nulla e il tuo desiderio si avvererà.
Puoi mettere fine alla tua vita immortale.
Zitta, vecchia megera! Vattene via!
Allora...
...la vita della ragazza è più importante, eh?
Poveretto!
Non riesci a rinunciare alla tua umanità e dovrai vagare all'infinito...
Zitta, ho detto!
Andiamo!
C'è mancato poco.
Aspettami, Rin.
Al diavolo!
Gli Ittō-ryū sono stati distrutti.
Se sei il loro capo, scegli la morte che più preferisci!
I miei compagni saranno anche morti...
...ma la mia ambizione è viva e vegeta!
Aspettate!
E vi chiamate samurai?
Lui è da solo e voi siete in tanti.
Anche uccidere dovrebbe essere fatto nel modo giusto.
E anche tu, Anotsu!
Come se riuscissi a fare qualcosa da solo!
Chi ti credi di essere?
Quella ragazza...
...fatela tacere.
Manji!
Levatevi di mezzo.
Sbagli tutto
e poi scappi preoccupata per la tua guardia del corpo.
Non morirò...
...finché tu non avrai la tua vendetta.
Rin...
Quello dietro di te è Anotsu Kagehisa?
Perché proteggere l'uomo di cui vuoi vendicarti?
Non lo sto proteggendo, è solo che...
Sei una spina nel fianco. Chi devo uccidere, quindi?
Chiunque...
...cerchi di uccidermi.
A me va bene.
Ittō-ryū o governo, a me non importa.
Chiunque provi a uccidere te.
Uccideteli!
Lui e la ragazza!
Rin!
Manji!
Scappa!
Makie...
Vuoi combattere o no?
Manji!
Non sei ancora brava!
Mi dispiace!
Di sopra!
Rin!
Restami vicino!
Spostati!
Shira...
...non riesci nemmeno a morire bene?
Rin!
Bastardo!
Spostati!
Levatevi di mezzo!
Rin!
Polvere da sparo...
Anotsu Kagehisa, povero sciocco.
Pensi che lo shogun permetterebbe a uno come te di guidare i suoi guerrieri?
Shira!
Ehi!
Fermo lì.
Tu mi hai fatto venire...
...una grande idea.
Non farlo!
Getta l'arma.
Manji...
Getta la spada.
Un'altra volta?
Tutte quante.
Gettale.
Idiota!
Ora guarda morire la ragazzina.
Mi hai mancato.
Te ne pentirai!
Manji!
Ehi...
Andiamo.
Shira...
...posso ucciderti anche disarmato.
Shira...
...hai perso.
'Fanculo!
Anche se cado...
...giuro che, prima o poi, riuscirò a risalire e a staccarti la testa!
Quindi aspettami!
Andiamo, fallo!
Assassino dei Cento...
...grazie a te, sono ancora vivo.
Ringrazia anche lei.
Io me ne vado.
Parli da vero malvagio.
Ma sai...
...non voglio vederti scappare mai più, Anotsu Kagehisa.
Capisco.
Quindi dovrei ucciderti ora...
...e risparmiarmi il disturbo dopo?
Sta' indietro, Rin.
Ascoltami.
Se anche ci volessero anni, o decenni,
e che dipenda da me
o dai miei figli quando io sarò morto...
...la paura della spada del guerriero
tornerà viva in questa terra.
Anotsu Kagehisa!
Manji!
Rin...
Assassino dei Cento, ti aspetterò.
Non metterci troppo.
Scusa...
...ma non posso morire prima di lei.
Manji?
Mi hai mentito!
Hai detto che non saresti morto!
Hai detto che non saresti morto prima di me!
Bugiardo!
Perdonami, Fratello.
Si dice "Fratellone", stupida!
Sottotitoli: Marta Di Martino